1 00:00:01,567 --> 00:00:03,100 [Tony] CPS se je odločil da ne vloži tožbe 2 00:00:03,233 --> 00:00:05,667 nad smrtjo g. Dovea. 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,833 Sprejemajo, da te ravnal v samoobrambi. 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,867 Končno nekaj zdrave pameti, 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,933 A še vedno razmišljajo ali naj te preganja 6 00:00:14,067 --> 00:00:17,200 nad vašo vpletenostjo v umor Maxa Carltona. 7 00:00:17,333 --> 00:00:18,667 Kakšna vpletenost? 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,300 Bil je njegov posnetek CCTV 9 00:00:20,433 --> 00:00:23,100 približevanje lokaciji kjer so našli njegovo truplo. 10 00:00:23,233 --> 00:00:25,600 Bil je v družbi neznana ženska, 11 00:00:25,733 --> 00:00:27,533 naj bi bil njegov morilec. 12 00:00:27,667 --> 00:00:29,400 Ti si uničil te dokaze. 13 00:00:29,533 --> 00:00:31,000 Zajebaš me. 14 00:00:31,133 --> 00:00:34,033 Sistem na CCTV Center jasno kaže 15 00:00:34,167 --> 00:00:37,567 to je bila vaša prijava uporablja za brisanje posnetka. 16 00:00:37,700 --> 00:00:38,600 Ali to zanikate? 17 00:00:38,733 --> 00:00:40,000 V to sem bil prisiljen. 18 00:00:40,133 --> 00:00:41,600 [Tony] Kdo? 19 00:00:41,733 --> 00:00:43,133 Max je telefoniral in grozil raniti moje prijatelje 20 00:00:43,267 --> 00:00:44,500 če ga nisem izbrisal. 21 00:00:44,633 --> 00:00:46,600 Toda Max je že bil na tej točki mrtev 22 00:00:46,733 --> 00:00:49,200 in vendar so ga videli teči iz mrtve pege. 23 00:00:49,333 --> 00:00:50,833 ja 24 00:00:50,967 --> 00:00:52,867 Kdo je torej opravil ta domnevni klic? 25 00:00:53,000 --> 00:00:54,167 Ne delaj tega. 26 00:00:54,300 --> 00:00:55,833 Naj ne bo videti kot da sem vsega jaz kriva. 27 00:00:55,967 --> 00:00:58,667 Kdo je bila ženska na CCTV in kam je šla? 28 00:00:58,800 --> 00:01:00,067 ne vem 29 00:01:00,200 --> 00:01:01,367 Glej, to vemo Carlton je delal 30 00:01:01,500 --> 00:01:03,467 z različnimi ženskami na posestvu. 31 00:01:03,600 --> 00:01:05,067 Ali poznate njihova imena? 32 00:01:05,200 --> 00:01:06,467 Zakaj bi? 33 00:01:06,600 --> 00:01:08,467 Ker se ti zdi biti njegov največji oboževalec. 34 00:01:09,800 --> 00:01:11,267 Ko te je ubil Zoe vsi gledajo na drugo stran. 35 00:01:11,400 --> 00:01:12,500 Zakaj te zdaj nenadoma skrbi? 36 00:01:12,633 --> 00:01:13,333 Prasec je mrtev. 37 00:01:13,467 --> 00:01:14,733 Zaslužil si je! 38 00:01:14,867 --> 00:01:17,500 [zlovešča glasba] 39 00:01:24,267 --> 00:01:27,667 [napeta glasbena tema] 40 00:01:49,167 --> 00:01:52,900 [napeta glasba se nadaljuje] 41 00:02:12,067 --> 00:02:14,433 [tuljenje sirene] 42 00:02:14,567 --> 00:02:16,367 [Tony vzdihne] 43 00:02:16,500 --> 00:02:19,067 [loputanje z vrati] 44 00:02:19,200 --> 00:02:20,600 Kaj delaš tukaj? 45 00:02:20,733 --> 00:02:23,233 Poskrbeti, da prideš domov ne da bi povzročil še več kaosa. 46 00:02:23,367 --> 00:02:25,300 Ne potrebujem varstva otrok. 47 00:02:25,433 --> 00:02:27,467 Ja, res izgleda tako. 48 00:02:27,600 --> 00:02:30,333 Hannah, nočem stvari biti takšne. 49 00:02:30,467 --> 00:02:31,167 [Hannah se posmehuje] 50 00:02:31,300 --> 00:02:32,533 sranje. 51 00:02:32,667 --> 00:02:33,800 Poskušaš ustrahovati da ti pomagam. 52 00:02:33,933 --> 00:02:35,433 Naredil si svoje stare trike. 53 00:02:36,767 --> 00:02:37,767 Uporabljati me kot tebe uporabi to ubožko 54 00:02:37,900 --> 00:02:39,200 poslal si ga v smrt v London. 55 00:02:39,333 --> 00:02:41,400 Samo želim priti do resnice. 56 00:02:41,533 --> 00:02:43,100 Potem pa opravi svoje prekleto delo. 57 00:02:43,233 --> 00:02:44,867 Nehajte kopičiti vse to sranje zame. 58 00:02:45,067 --> 00:02:46,800 Potem se dobimo na pol poti. 59 00:02:46,933 --> 00:02:48,067 Če hočeš, da verjamem 60 00:02:48,133 --> 00:02:49,433 da nisi bil vpleten v kar koli od tega, 61 00:02:49,567 --> 00:02:51,567 potem mi daj nekaj za naprej. 62 00:02:51,700 --> 00:02:52,367 [Hannah se posmehuje] 63 00:02:52,500 --> 00:02:53,267 Baraba. 64 00:02:53,400 --> 00:02:54,567 Pojdimo stran od tod. 65 00:02:57,967 --> 00:03:02,833 Glej, nekdo bi lahko so omenili Ruby. 66 00:03:03,467 --> 00:03:04,633 kdo je ona 67 00:03:04,767 --> 00:03:06,100 Še ena ženska, ki delal z Maxom. 68 00:03:06,233 --> 00:03:08,567 Ali veš kaj kaj drugega o njej? 69 00:03:08,700 --> 00:03:10,767 Ne, samo slišal sem jo ime nekje. 70 00:03:12,367 --> 00:03:15,067 Ampak ti si tisti, ki trdi, da je detektiv. 71 00:03:15,200 --> 00:03:18,433 [zamišljena glasba] 72 00:03:18,567 --> 00:03:19,900 Ne morem verjeti, da sem te dejansko poberem 73 00:03:20,067 --> 00:03:20,900 s policijske postaje. 74 00:03:21,067 --> 00:03:22,433 kakšni ste 75 00:03:22,567 --> 00:03:24,833 Pogovoriti se moraš z mamo. 76 00:03:24,967 --> 00:03:27,067 Nekaj ​​ve o Zoe. 77 00:03:27,167 --> 00:03:27,833 [zamišljena glasba] 78 00:03:27,967 --> 00:03:29,400 Kaj? 79 00:03:29,533 --> 00:03:31,100 Najbolje je, da to slišiš od nje. 80 00:03:32,200 --> 00:03:34,867 [zamišljena glasba] 81 00:03:36,067 --> 00:03:38,900 [trkanje na vrata] 82 00:03:40,200 --> 00:03:42,900 [šklepetanje vrat] 83 00:03:43,067 --> 00:03:44,633 Ne, prej se izgubi te nekdo vidi. 84 00:03:44,767 --> 00:03:46,133 Pokliči jo. 85 00:03:46,267 --> 00:03:48,333 Ta grdi mali gad ki dela zate. 86 00:03:48,467 --> 00:03:50,800 Kako ji je ime, Geri? 87 00:03:50,933 --> 00:03:53,633 Kako si drzne groziti naj mi psa odpeljejo. 88 00:03:53,767 --> 00:03:56,433 Povedal si Hannah, kaj sva naredila. 89 00:03:56,567 --> 00:03:58,867 Lahko bi tudi odšel krvavim časopisom. 90 00:03:59,067 --> 00:04:00,433 Ne bo blebetala, če te boli. 91 00:04:00,567 --> 00:04:01,700 Povedala bo Amber. 92 00:04:03,433 --> 00:04:04,700 nikoli ti ne bom odpustil 93 00:04:04,833 --> 00:04:07,767 ker me delaš šibkega pred hčerko. 94 00:04:07,900 --> 00:04:10,600 Upam, da te Geri zažge patetično življenje do tal. 95 00:04:12,067 --> 00:04:13,367 Zapomni si ta dan, draga. 96 00:04:14,833 --> 00:04:16,333 Zakaj? 97 00:04:16,467 --> 00:04:18,733 To je takrat, ko vse življenje začela razpadati. 98 00:04:20,100 --> 00:04:21,767 [zlovešča glasba] 99 00:04:21,900 --> 00:04:26,167 [škripanje in loputanje vrat] 100 00:04:26,300 --> 00:04:29,167 - [zlovešča glasba] - [potrkanje korakov] 101 00:04:29,300 --> 00:04:31,900 [zamišljena glasba] 102 00:04:33,400 --> 00:04:36,500 [oddaljen pasji lajež] 103 00:04:38,400 --> 00:04:41,733 [nalivanje tekočine] 104 00:04:41,867 --> 00:04:44,500 [zamišljena glasba] 105 00:04:49,833 --> 00:04:52,767 [klepetanje s tipkovnico] 106 00:04:53,967 --> 00:04:56,600 [zamišljena glasba] 107 00:05:01,833 --> 00:05:04,467 [zlovešča glasba] 108 00:05:06,067 --> 00:05:08,067 [Max] Izbriši posnetek mene iz prejšnjega tedna, 109 00:05:08,200 --> 00:05:09,633 cel večer. 110 00:05:10,833 --> 00:05:13,467 [zlovešča glasba] 111 00:05:18,667 --> 00:05:21,300 [ptičje petje] 112 00:05:25,067 --> 00:05:28,333 [šklepetanje vrat] 113 00:05:28,467 --> 00:05:31,433 [loputanje z vrati] 114 00:05:31,567 --> 00:05:32,600 Pozdravljena ljubezen. 115 00:05:33,600 --> 00:05:37,067 [ploskanje korakov] 116 00:05:37,200 --> 00:05:41,433 Hannah je rekla, da imaš nekaj da mi poveš o Zoe. 117 00:05:42,733 --> 00:05:47,467 Amber, včasih počnemo stvari, ki jih obžalujemo. 118 00:05:48,100 --> 00:05:48,667 [Amber se smeje] 119 00:05:48,800 --> 00:05:49,267 Nisem star 10 let. 120 00:05:52,300 --> 00:05:55,733 [klepetanje prenosnika] 121 00:05:55,867 --> 00:05:56,900 Bila je priča. 122 00:05:59,467 --> 00:06:01,600 Ko je bila Zoe ubita, nekdo je videl, da se je zgodilo. 123 00:06:04,733 --> 00:06:05,733 WHO? 124 00:06:05,867 --> 00:06:06,767 Dolly Fletcher. 125 00:06:08,133 --> 00:06:09,467 Nikoli ni šla na policijo. 126 00:06:11,633 --> 00:06:13,500 Kako veš za to? 127 00:06:13,633 --> 00:06:16,767 Častnik sem prijazen z na postaji. 128 00:06:16,900 --> 00:06:17,933 Er, namignila mi je. 129 00:06:19,267 --> 00:06:20,600 Zakaj ne Dolly dati izjavo? 130 00:06:20,733 --> 00:06:21,833 Ker jaz... 131 00:06:25,500 --> 00:06:26,667 Plačal sem ji, da ne. 132 00:06:30,767 --> 00:06:31,933 Zakaj bi to naredil? 133 00:06:33,567 --> 00:06:37,433 Max Carlton, prišel je dol v mojo pisarno, drzno kot medenina, 134 00:06:37,567 --> 00:06:39,067 in mi povedal o vseh stvareh 135 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 to bi prišlo na dan če bi šlo na sodišče. 136 00:06:40,933 --> 00:06:41,633 Izmišljeval si je. 137 00:06:41,767 --> 00:06:42,600 Je bil? 138 00:06:46,233 --> 00:06:48,667 Samo nekaj je bilo iz nekaj elegantnih hiš. 139 00:06:48,800 --> 00:06:50,167 Ljudje, ki so si to lahko privoščili. 140 00:06:50,300 --> 00:06:52,067 Ja, oba veva to je sranje. 141 00:06:53,867 --> 00:06:56,600 Jaz sem nas preselil sem, zato si ti ne bi bilo treba sodelovati 142 00:06:56,733 --> 00:06:57,867 v takem življenju. 143 00:06:59,733 --> 00:07:00,533 [strganje po stolu] 144 00:07:00,667 --> 00:07:01,400 Ali ne razumeš? 145 00:07:02,367 --> 00:07:03,667 Ti bi šel v zapor. 146 00:07:05,300 --> 00:07:07,833 In tudi potem, ko si dobil ven se ne bi končalo. 147 00:07:07,967 --> 00:07:11,067 Vse, kar si naredil, bi bilo nalepljen po internetu. 148 00:07:11,133 --> 00:07:12,500 Preprečevanje tega ni bilo vredno 149 00:07:12,633 --> 00:07:14,067 pustiti Zoejinemu morilcu, da pobegne. 150 00:07:14,167 --> 00:07:15,767 Nikoli mu ne bi ušel. 151 00:07:17,300 --> 00:07:19,433 Vsak razgovor za službo, vsakega novega prijatelja, 152 00:07:19,567 --> 00:07:21,333 bi lahko izvedeli kaj si naredil s klikom. 153 00:07:21,467 --> 00:07:22,667 To je moj problem. 154 00:07:22,800 --> 00:07:24,133 Ne, ne, tudi moje je. 155 00:07:25,700 --> 00:07:27,533 Škandal bi bil končal svojo politično kariero. 156 00:07:27,667 --> 00:07:29,967 Ti si samo vodja krvavega sveta. 157 00:07:30,100 --> 00:07:32,400 Ni tako, kot da si dobil jedrske kode. 158 00:07:32,533 --> 00:07:34,567 Zame je pomembno. 159 00:07:41,333 --> 00:07:42,767 Poglej, vem, da si mislil dobro 160 00:07:44,300 --> 00:07:46,267 ampak nisem te vprašal vtakniti nos. 161 00:07:47,933 --> 00:07:51,667 Ja, no, nekdo je imel da te reši pred samim seboj. 162 00:07:53,567 --> 00:07:57,067 Ker res nisi bil odlično delo. 163 00:07:57,167 --> 00:07:59,800 [zlovešča glasba] 164 00:08:02,067 --> 00:08:04,633 [žvenketanje tipk] 165 00:08:04,767 --> 00:08:06,633 Ne veš, kaj si naredil. 166 00:08:06,767 --> 00:08:09,800 [koraki se umikajo] 167 00:08:10,700 --> 00:08:12,500 [loputanje z vrati] 168 00:08:12,633 --> 00:08:15,833 [predenje motorja] 169 00:08:15,967 --> 00:08:19,400 [žvenketanje jedilnega pribora] 170 00:08:19,533 --> 00:08:21,100 št. 171 00:08:21,233 --> 00:08:23,467 Ne, Roy, danes za hišo. 172 00:08:23,600 --> 00:08:24,400 Kako to? 173 00:08:25,667 --> 00:08:27,267 Mogoče bi lahko dajte nekaj denarja 174 00:08:27,400 --> 00:08:28,400 če te zanima. 175 00:08:29,700 --> 00:08:30,867 Potrebujete nekoga z vašimi veščinami 176 00:08:31,067 --> 00:08:32,700 da mi narediš malo uslugo, draga. 177 00:08:32,833 --> 00:08:33,633 jaz poslušam 178 00:08:36,067 --> 00:08:38,700 [zlovešča glasba] 179 00:08:43,167 --> 00:08:44,233 Hvala, da ste prišli. 180 00:08:45,500 --> 00:08:47,200 Potem se še vedno pogovarjaš z menoj. 181 00:08:47,333 --> 00:08:48,567 [Hannah vzdihne] 182 00:08:48,700 --> 00:08:50,233 Vem, da si samo povedal policija, kjer sem bil 183 00:08:50,367 --> 00:08:51,900 ker ti je mar. 184 00:08:52,067 --> 00:08:53,500 Želel si mi pomagati 185 00:08:53,633 --> 00:08:58,400 in cenim in to spoštuj. 186 00:08:58,533 --> 00:09:00,400 [smeh] Želiš nekaj, kajne? 187 00:09:00,533 --> 00:09:01,700 [Hannah vzdihne] 188 00:09:01,833 --> 00:09:03,367 ja 189 00:09:03,500 --> 00:09:05,200 Poglej to, Juda. 190 00:09:09,333 --> 00:09:12,633 Ali bi res lahko imeli rezervna kopija pri CCTV? 191 00:09:14,067 --> 00:09:16,600 Daj mu pet tisočakov in izvedel boš. 192 00:09:16,733 --> 00:09:17,667 No, nimam toliko denarja. 193 00:09:17,800 --> 00:09:19,067 Potem pozabi na to. 194 00:09:19,200 --> 00:09:20,800 ne morem 195 00:09:20,933 --> 00:09:22,200 Policija bo ovadila me z uničevanjem dokazov. 196 00:09:22,333 --> 00:09:25,533 Če pa bi imel kopijo CCTV, ki mu ga da. 197 00:09:25,667 --> 00:09:26,800 To je prevara. 198 00:09:26,933 --> 00:09:28,433 Oh, pusti to. 199 00:09:28,567 --> 00:09:30,333 Obsedenost z vsem tem je ne daje ti nič drugega kot bedo. 200 00:09:30,467 --> 00:09:32,767 Ne morem, takšen sem. 201 00:09:32,900 --> 00:09:34,167 No, meni ne. 202 00:09:34,300 --> 00:09:36,800 [zamišljena glasba] 203 00:09:36,933 --> 00:09:39,067 Ali lahko najdete, kdo je poslal e-pošto? 204 00:09:39,133 --> 00:09:41,067 Odvisno, če vedo kaj so počeli. 205 00:09:41,133 --> 00:09:43,067 Potem poskusite, prosim. 206 00:09:45,900 --> 00:09:46,800 V velikih težavah sem, 207 00:09:49,833 --> 00:09:51,067 [zlovešča glasba] 208 00:09:51,167 --> 00:09:53,800 [šklepetanje vrat] 209 00:09:58,900 --> 00:09:59,733 Narednik. 210 00:10:00,767 --> 00:10:01,633 Chris. 211 00:10:01,767 --> 00:10:03,633 Bojim se, da imam slabe novice. 212 00:10:03,767 --> 00:10:06,800 Preden je Jim Dove umrl, je dal izboljšati celotno operacijo. 213 00:10:06,933 --> 00:10:09,300 Imena, številke, celih devet jardov. 214 00:10:09,433 --> 00:10:10,900 Ja, ne verjamem ti, kolega. 215 00:10:11,033 --> 00:10:12,867 No, pogovoriva se o to po postaji. 216 00:10:13,000 --> 00:10:14,133 V redu, seveda, karkoli. 217 00:10:14,267 --> 00:10:17,233 Rekel sem, da se pogovoriva to po postaji. 218 00:10:18,533 --> 00:10:20,000 No, če bi bilo to pravilna aretacija, 219 00:10:20,133 --> 00:10:21,367 ne bi prišel sem sami, bi? 220 00:10:21,500 --> 00:10:22,967 Torej nadaljuj, samo povej mi kaj si res želiš. 221 00:10:23,100 --> 00:10:25,833 Informacije o Dekleta Maxa Carltona, 222 00:10:25,967 --> 00:10:27,300 [Chris zastoka] 223 00:10:27,433 --> 00:10:28,267 koliko je vredno 224 00:10:29,700 --> 00:10:31,200 Daj no, stari, ti vedeti, kako to deluje. 225 00:10:31,333 --> 00:10:33,033 praskaš me po hrbtu, Tvojega bom spraskal. 226 00:10:33,167 --> 00:10:36,700 V redu, ti mi pomagaj in dal ti bom eno uro 227 00:10:36,833 --> 00:10:39,067 vložiti svoje zadeve naroči, preden te pripeljem. 228 00:10:39,200 --> 00:10:40,167 dogovor? 229 00:10:40,300 --> 00:10:41,200 Ja, dobro. 230 00:10:41,333 --> 00:10:42,367 V redu, samo spravi se z mene. 231 00:10:44,600 --> 00:10:45,400 Torej govori. 232 00:10:47,000 --> 00:10:48,933 Poglej, ne vem veliko o tem te Carltonove pite. 233 00:10:49,067 --> 00:10:49,933 Ja, samo prišli so in odšli. 234 00:10:50,067 --> 00:10:52,033 Se spomnite enega z imenom Ruby? 235 00:10:54,167 --> 00:10:55,733 Ne, ne spomnim se katero koli njihovo ime. 236 00:10:55,867 --> 00:10:57,067 Nisem se trudil učiti njihova imena, ja, 237 00:10:57,200 --> 00:10:58,367 ker nekoč so bili with him that was it. 238 00:10:58,500 --> 00:10:59,767 They were off limits. 239 00:10:59,900 --> 00:11:01,233 You'll have to do better than that. 240 00:11:03,167 --> 00:11:05,100 [Chris sighs] 241 00:11:05,233 --> 00:11:07,833 Glej, tam je bilo to malo kavarna, ja, spodaj na Rose Lane. 242 00:11:07,967 --> 00:11:10,833 Tam so uporabljali iti iskat oznake. 243 00:11:10,967 --> 00:11:12,300 To je to, to je vse kar vem. 244 00:11:13,467 --> 00:11:14,300 v redu 245 00:11:15,567 --> 00:11:16,433 Torej eno uro, kaj? 246 00:11:19,700 --> 00:11:21,233 [Chris se smeje] 247 00:11:21,367 --> 00:11:24,067 Lepo, ja, ni čudno, da si šala na postaji. 248 00:11:24,133 --> 00:11:25,567 Don't even know how to igraj igro, kolega. 249 00:11:25,700 --> 00:11:26,900 Prijeti in obtožiti ga. 250 00:11:27,900 --> 00:11:28,767 Ja, v redu je. 251 00:11:28,900 --> 00:11:30,833 Imam, vem, kam grem. 252 00:11:30,967 --> 00:11:32,300 Spravi se z mene. 253 00:11:32,433 --> 00:11:34,100 Vem kam grem! 254 00:11:34,233 --> 00:11:36,933 [zamišljena glasba] 255 00:11:37,067 --> 00:11:40,067 [klepetanje s tipkovnico] 256 00:11:43,733 --> 00:11:47,067 [zamišljena glasba] 257 00:11:47,200 --> 00:11:48,500 Izvolite. 258 00:11:48,633 --> 00:11:49,800 Če sem te kdaj dražil 259 00:11:49,933 --> 00:11:50,800 glede odhoda do računalnika klub po šoli, 260 00:11:50,933 --> 00:11:51,900 Vse vzamem nazaj. 261 00:11:52,067 --> 00:11:53,533 O tem si se neskončno šalil. 262 00:11:53,667 --> 00:11:55,233 No, navaden najstnik fant bi preživel ta čas 263 00:11:55,367 --> 00:11:57,567 učenje, kako odpeti nedrček. 264 00:11:57,700 --> 00:11:59,733 Ampak vesela sem, da nikoli dobil priložnost. 265 00:12:02,100 --> 00:12:03,567 Er, e-pošta je bila poslana z naslova IP 266 00:12:03,700 --> 00:12:04,800 povezana s tem naslovom. 267 00:12:07,667 --> 00:12:09,067 Ali ga poznate? 268 00:12:09,167 --> 00:12:11,067 [napeta glasba] 269 00:12:11,200 --> 00:12:12,733 To je pisarna Louise in Geri. 270 00:12:14,900 --> 00:12:17,300 [napeta glasba] 271 00:12:23,833 --> 00:12:26,467 [šklepetanje vrat] 272 00:12:28,800 --> 00:12:29,933 Ali ne bo tvoja mama pogrešala ključev? 273 00:12:30,067 --> 00:12:32,400 Ponavadi ne pridi čez vikend. 274 00:12:32,533 --> 00:12:33,867 Vseeno pohitite. 275 00:12:35,467 --> 00:12:36,800 To mora biti delo Geri. 276 00:12:38,433 --> 00:12:40,233 Ne morem verjeti, da bi tvoja mama zavajaj me takole. 277 00:12:40,367 --> 00:12:42,867 [napeta glasba] 278 00:12:44,300 --> 00:12:46,633 Pripeljal bom mamo križaj jo zaradi tega. 279 00:12:46,767 --> 00:12:47,833 [Hannah] Ali res misliš je posnetek tukaj? 280 00:12:47,967 --> 00:12:49,433 Kaj če ga ima pri sebi? 281 00:12:49,567 --> 00:12:52,967 No, potem jo bomo ubili in izropati njeno truplo. [vzdihne] 282 00:12:53,100 --> 00:12:54,567 Ne skrbi, to je samo načrt B. 283 00:12:56,100 --> 00:12:56,800 [klik z miško] 284 00:12:56,933 --> 00:12:59,067 [ropot z vrati] 285 00:12:59,133 --> 00:13:00,200 Kaj za vraga? 286 00:13:00,333 --> 00:13:01,733 Sranje, skrij se. 287 00:13:01,867 --> 00:13:02,567 kako 288 00:13:02,700 --> 00:13:04,067 Pojdi naprej. 289 00:13:04,167 --> 00:13:06,800 [ropot z vrati] 290 00:13:06,933 --> 00:13:08,633 Ti pojdi tja, jaz bom... 291 00:13:08,767 --> 00:13:09,700 Ti prav tako. 292 00:13:09,833 --> 00:13:11,333 hecaš se 293 00:13:11,467 --> 00:13:12,833 [ropot z vrati] 294 00:13:12,967 --> 00:13:14,933 [zlovešča glasba] 295 00:13:15,067 --> 00:13:17,667 [treskanje po vratih] 296 00:13:19,600 --> 00:13:20,900 [predmeti ropotajo] 297 00:13:21,067 --> 00:13:22,433 [šepeta] Kdo je to? 298 00:13:22,567 --> 00:13:25,567 [predmeti ropotajo] 299 00:13:28,800 --> 00:13:29,833 - [ugovarjanje topota] - [razbijanje stekla] 300 00:13:29,967 --> 00:13:30,733 ne! Počakaj! 301 00:13:31,600 --> 00:13:32,433 Ssh 302 00:13:34,433 --> 00:13:35,967 [napeta glasba] 303 00:13:36,100 --> 00:13:38,767 [koraki se premešajo] 304 00:13:38,900 --> 00:13:41,167 [šklepetanje vrat] 305 00:13:41,300 --> 00:13:42,867 [Vsiljivec] Pridi ven. 306 00:13:43,067 --> 00:13:45,467 [napeta glasba] 307 00:14:01,167 --> 00:14:02,300 kdo si 308 00:14:03,267 --> 00:14:04,133 kaj hočeš 309 00:14:05,433 --> 00:14:06,867 Poklical sem policijo. 310 00:14:08,467 --> 00:14:11,067 [treskanje lonca] 311 00:14:12,167 --> 00:14:13,367 Ja, iti morava. 312 00:14:13,500 --> 00:14:14,567 Kaj pa datoteke? 313 00:14:14,700 --> 00:14:15,900 Ne moreš biti tukaj. 314 00:14:16,067 --> 00:14:17,100 Nekdo bo zagotovo videl vlomljena vrata, 315 00:14:17,233 --> 00:14:20,233 - potem bo prišla policija. - [Hannah vzdihne] 316 00:14:20,367 --> 00:14:22,367 - Hannah, zdaj! - V redu. 317 00:14:23,433 --> 00:14:25,800 [zlovešča glasba] 318 00:14:25,933 --> 00:14:28,567 [šklepetanje vrat] 319 00:14:34,800 --> 00:14:36,933 - [šklepetanje vrat] - [zvončenje] 320 00:14:37,067 --> 00:14:39,433 [Tony vzdihne] 321 00:14:42,067 --> 00:14:44,733 Končali ste s strganjem tisti fant z moje preproge? 322 00:14:44,867 --> 00:14:47,067 Prišla sem zaradi nečesa drugega. 323 00:14:47,200 --> 00:14:48,667 Dekleta Maxa Carltona. 324 00:14:50,167 --> 00:14:53,133 Ne mešam se v Maxovem poslu. 325 00:14:53,267 --> 00:14:56,333 [Tony] Ja, dobro smo našli Carltonovo truplo včeraj 326 00:14:56,467 --> 00:14:59,433 in povedali so mi, da on srečaval svoje ženske tukaj. 327 00:15:01,167 --> 00:15:02,367 Svobodna država, kajne? 328 00:15:03,767 --> 00:15:05,133 Je kdo od njih poznal Hannah? 329 00:15:06,967 --> 00:15:09,867 Kaj je tisto dekle odšlo in se je zdaj vpletla? 330 00:15:10,067 --> 00:15:11,767 Ona pokriva sledi ženske 331 00:15:11,900 --> 00:15:13,967 verjamemo, da je ubil Carltona. 332 00:15:14,100 --> 00:15:15,867 Vedeti moram zakaj. 333 00:15:16,067 --> 00:15:17,967 Ima ime Ruby ti kaj pomeni? 334 00:15:22,067 --> 00:15:24,133 Bila je Maxova najljubša. 335 00:15:24,267 --> 00:15:26,533 Ampak jaz jih nisem videl nekaj časa skupaj. 336 00:15:26,667 --> 00:15:27,867 Zakaj? 337 00:15:28,067 --> 00:15:29,233 Moral jo boš vprašati. 338 00:15:29,367 --> 00:15:30,833 No, ali veš kje jo najdem? 339 00:15:32,433 --> 00:15:34,500 [zamišljena glasba] 340 00:15:34,633 --> 00:15:36,267 Poskusite vprašati Louiso Bradfield. 341 00:15:38,933 --> 00:15:40,633 Hvala, gospa Fletcher. 342 00:15:41,867 --> 00:15:43,833 [koraki se umikajo] 343 00:15:43,967 --> 00:15:45,767 - [šklepetanje vrat] - [zvončenje] 344 00:15:45,900 --> 00:15:48,533 [loputanje z vrati] 345 00:15:50,500 --> 00:15:53,667 Oh, kdo za vraga je bil? 346 00:15:53,800 --> 00:15:55,933 Zakaj je razbijal v mamino pisarno? 347 00:15:56,067 --> 00:15:56,867 Nesrečni volivec? 348 00:16:01,600 --> 00:16:03,633 Ali res mislite varnostna kopija obstaja? 349 00:16:04,533 --> 00:16:06,100 ne vem 350 00:16:06,233 --> 00:16:07,600 Zakaj bi me Geri izsiljevala? 351 00:16:07,733 --> 00:16:08,800 Ve, da nimam denarja. 352 00:16:08,933 --> 00:16:10,533 Prav tako ve, da si obupan. 353 00:16:11,500 --> 00:16:12,833 Dajmo še enega. 354 00:16:12,967 --> 00:16:16,233 [žvenketanje kozarca] 355 00:16:16,367 --> 00:16:17,733 [nalivanje tekočine] 356 00:16:17,867 --> 00:16:20,767 [klik kamere] 357 00:16:20,900 --> 00:16:24,633 [policijsko klepetanje] 358 00:16:24,767 --> 00:16:27,767 Poznam svetnika Bradfield, poklical jo bom. 359 00:16:27,900 --> 00:16:29,767 Povej ji, kaj se je zgodilo. 360 00:16:30,767 --> 00:16:32,200 [klikanje kamer] 361 00:16:32,333 --> 00:16:34,967 [zamišljena glasba] 362 00:16:38,633 --> 00:16:42,567 - [žvenketanje predala] - [šelestenje plašča] 363 00:16:42,700 --> 00:16:43,600 [Tony vzdihne] 364 00:16:43,733 --> 00:16:46,433 [dramska glasba] 365 00:16:48,067 --> 00:16:50,667 [zamišljena glasba] 366 00:16:53,467 --> 00:16:55,567 [oddaljeni zvok sirene] 367 00:16:55,700 --> 00:16:58,300 Povedal sem ti, da sem še nikoli prej nisem videl. 368 00:16:58,433 --> 00:17:00,200 Ta plašč izgleda a zelo podoben tistemu 369 00:17:00,333 --> 00:17:03,267 da je bil Max Carlton nosil tisto noč, ko je umrl. 370 00:17:03,400 --> 00:17:04,500 Na njem je kri. 371 00:17:04,633 --> 00:17:06,500 Ko se vrne iz laboratorija, 372 00:17:06,633 --> 00:17:08,300 Verjamem, da je njegova. 373 00:17:08,433 --> 00:17:11,067 Če bi ga ubil, zakaj bi obdržala njegov plašč? 374 00:17:12,067 --> 00:17:13,433 Pomisli, za božjo voljo. 375 00:17:13,567 --> 00:17:15,400 Zakaj bi nekdo spremeniti svojo pisarno? 376 00:17:15,533 --> 00:17:16,567 No, kako naj vem? 377 00:17:16,700 --> 00:17:18,100 Imaš ugled 378 00:17:18,233 --> 00:17:21,067 za svetovalca Bradfieldsov popravljalec. 379 00:17:21,200 --> 00:17:25,967 Ali poznate kakšno povezavo med njo in Maxom Carltonom? 380 00:17:26,467 --> 00:17:27,567 št. 381 00:17:27,700 --> 00:17:30,500 Tam je bil CCTV posnetek Maxa Carltona 382 00:17:30,633 --> 00:17:34,133 približevanje lokaciji, kjer njegovo truplo so kasneje našli. 383 00:17:34,267 --> 00:17:36,067 Z njim je bila ženska. 384 00:17:36,133 --> 00:17:37,267 Torej? 385 00:17:37,400 --> 00:17:39,767 Ujema se s tvojim višino in vašo postavo. 386 00:17:39,900 --> 00:17:41,833 No, imaš a kopija tega videa? 387 00:17:43,500 --> 00:17:45,700 Prav, torej ste nobenih dejanskih dokazov. 388 00:17:45,833 --> 00:17:47,567 Ali ste že kdaj uporabljali ime Ruby? 389 00:17:47,700 --> 00:17:49,167 št. 390 00:17:49,300 --> 00:17:52,700 Verjamemo, da je bil vpleten Ruby v zločinih Maxa Carltona. 391 00:17:52,833 --> 00:17:54,867 Zdaj so mi povedali da je nekdo 392 00:17:55,067 --> 00:17:56,500 tisti svetnik Bradfield morda ve. 393 00:17:56,633 --> 00:17:58,333 No, to ni zame, to je ... 394 00:18:01,867 --> 00:18:03,233 [Geri se smeji] 395 00:18:03,367 --> 00:18:05,067 Kaj je tako zabavno? 396 00:18:05,167 --> 00:18:07,433 [zamišljena glasba] 397 00:18:07,567 --> 00:18:10,167 Ali lahko dostopate do volilnega registrirati od tukaj? 398 00:18:10,300 --> 00:18:12,067 Ali pa moram ti povem? 399 00:18:12,967 --> 00:18:14,833 [zlovešča glasba] 400 00:18:14,967 --> 00:18:15,767 Še eno pijačo? 401 00:18:17,433 --> 00:18:19,467 Ne, bolje bi bilo ohraniti bistro glavo. 402 00:18:21,633 --> 00:18:22,467 predvidevam 403 00:18:26,300 --> 00:18:27,133 sranje 404 00:18:28,767 --> 00:18:30,500 Jaz bi moral dobiti moji nohti urejeni pri štirih. 405 00:18:33,400 --> 00:18:34,567 [Hannah zastoka] 406 00:18:34,700 --> 00:18:36,267 Drago življenje, bivanje modna žrtev. 407 00:18:40,067 --> 00:18:40,800 Od doma sem. 408 00:18:43,567 --> 00:18:44,367 Si v redu? 409 00:18:46,067 --> 00:18:50,900 ja 410 00:18:51,067 --> 00:18:53,467 [Hannah vzdihne] 411 00:18:53,600 --> 00:18:55,867 [Hannah se smeje] 412 00:18:56,067 --> 00:18:57,200 [šumenje papirja] 413 00:18:57,333 --> 00:18:59,700 Ne mislim tega slogan se bo držal. 414 00:18:59,833 --> 00:19:00,500 [Amber se smeje] 415 00:19:00,633 --> 00:19:01,467 št. 416 00:19:03,633 --> 00:19:06,833 [šumenje papirja] 417 00:19:06,967 --> 00:19:09,667 [zlovešča glasba] 418 00:19:15,533 --> 00:19:16,333 Govori kmalu. 419 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 ljubim te 420 00:19:21,067 --> 00:19:22,367 [šklepetanje vrat] 421 00:19:22,500 --> 00:19:26,600 - [zlovešča glasba] - [klepetanje s tipkovnico] 422 00:19:26,733 --> 00:19:28,633 [šklepetanje vrat] 423 00:19:28,767 --> 00:19:31,400 [zlovešča glasba] 424 00:19:53,733 --> 00:19:54,933 [šklepetanje vrat] 425 00:19:55,067 --> 00:19:55,900 Kaj zdaj? 426 00:19:57,067 --> 00:19:57,800 Je Amber tukaj? 427 00:19:57,933 --> 00:19:58,967 Poskusil sem njeno hišo. 428 00:19:59,100 --> 00:19:59,867 ne, 429 00:20:01,133 --> 00:20:03,000 Dovolj mi je tvojih laži. 430 00:20:03,133 --> 00:20:04,633 o čem govoriš 431 00:20:04,767 --> 00:20:07,633 Ona je Ruby in grem staviti ona je ženska na CCTV, 432 00:20:07,767 --> 00:20:09,833 in previdno si lagal. 433 00:20:09,967 --> 00:20:11,167 Jaz, nisem vedel. 434 00:20:11,300 --> 00:20:12,767 Gotovo se motiš. 435 00:20:12,900 --> 00:20:14,967 Sit sem vas dvoje kar mi je uspelo. 436 00:20:15,100 --> 00:20:16,333 Moram jo pripeljati na zaslišanje. 437 00:20:16,467 --> 00:20:19,067 Poglej, naj najprej govorim z njo. 438 00:20:19,200 --> 00:20:21,000 Prepričan sem, da lahko razloži vse to. 439 00:20:21,133 --> 00:20:23,300 [smeh] Nikakor ne. 440 00:20:23,433 --> 00:20:26,333 Če jo potisneš v sobi za zasliševanje bo obmolknila. 441 00:20:26,467 --> 00:20:27,900 Z mano bo iskrena. 442 00:20:28,033 --> 00:20:29,867 Ne, imel si prav. 443 00:20:30,000 --> 00:20:33,267 Zadnjič, ko sem uporabil nekoga, jih spravili v nevarnost, umrli so. 444 00:20:33,400 --> 00:20:35,867 In na to nisem pripravljena stori enako s teboj. 445 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Naj poskusim. 446 00:20:37,633 --> 00:20:38,833 ne! 447 00:20:38,967 --> 00:20:39,833 kje je ona 448 00:20:39,967 --> 00:20:40,967 In nič več laži. 449 00:20:42,400 --> 00:20:45,867 Rekla je, da je hoditi na fakulteto. 450 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 Bila je knjiga ona potrebno pobrati. 451 00:20:48,633 --> 00:20:52,733 V redu, ampak ti in nisem končal. 452 00:20:54,433 --> 00:20:56,533 [ploskanje korakov] 453 00:20:56,667 --> 00:20:58,133 [šklepetanje vrat] 454 00:20:58,267 --> 00:20:59,067 [zlovešča glasba] 455 00:20:59,200 --> 00:21:01,067 [loputanje z vrati] 456 00:21:01,200 --> 00:21:03,233 [zlovešča glasba] 457 00:21:03,367 --> 00:21:06,633 Amber, upravnik te lovi. 458 00:21:06,767 --> 00:21:08,067 [zlovešča glasba] 459 00:21:08,167 --> 00:21:08,867 Odreči se morate telefonu. 460 00:21:09,067 --> 00:21:09,800 Moramo se srečati. 461 00:21:10,800 --> 00:21:13,433 [zlovešča glasba] 462 00:21:15,433 --> 00:21:18,300 [rože šumenje] 463 00:21:21,067 --> 00:21:23,767 [ploskanje korakov] 464 00:21:23,900 --> 00:21:26,600 Kaj za vraga se dogaja? 465 00:21:26,733 --> 00:21:28,167 Zakaj me hočeš srečati tukaj? 466 00:21:30,067 --> 00:21:31,567 [mračna glasba] 467 00:21:31,700 --> 00:21:33,167 Upravnik ne bo pogledal za vas na gugalnicah. 468 00:21:33,300 --> 00:21:36,600 [mračna glasba] 469 00:21:36,733 --> 00:21:38,567 Moral sem se pogovoriti z ti, preden on. 470 00:21:39,800 --> 00:21:40,533 [žvenketanje verige] 471 00:21:40,667 --> 00:21:41,500 Zakaj? 472 00:21:43,600 --> 00:21:46,800 Potrebujem, da mi poveš, da se motim. 473 00:21:46,933 --> 00:21:49,200 [škripanje gugalnice] 474 00:21:49,333 --> 00:21:51,733 Moram te povedati da nisi ubil Maxa. 475 00:21:51,867 --> 00:21:52,867 Seveda nisem. 476 00:21:54,167 --> 00:21:56,800 [zamišljena glasba] 477 00:21:57,867 --> 00:21:59,467 Ali to snemaš? 478 00:21:59,600 --> 00:22:00,767 Za božjo voljo. 479 00:22:03,500 --> 00:22:04,633 Ti si moj najstarejši prijatelj, 480 00:22:04,767 --> 00:22:06,833 oseba, ki jo ljubim največ na svetu. 481 00:22:11,133 --> 00:22:13,400 Želim Bogu I tega še nisem videl. 482 00:22:17,733 --> 00:22:20,700 Ta, ta vrh, to je isti 483 00:22:20,833 --> 00:22:24,067 ženska na CCTV je nosil tisto noč, ko je bil Max ubit. 484 00:22:24,167 --> 00:22:26,367 Veliko ljudi mora imeti tisto. 485 00:22:26,500 --> 00:22:28,167 Ni na stojalu. 486 00:22:28,300 --> 00:22:30,200 Pa pojdimo k vašim. 487 00:22:30,333 --> 00:22:32,133 Pokaži mi, da ga še imaš. 488 00:22:32,267 --> 00:22:33,533 prosim 489 00:22:33,667 --> 00:22:35,067 Dal sem ga v dobrodelno trgovino. 490 00:22:38,100 --> 00:22:39,533 Govoril sem z Jules iz šole. 491 00:22:41,167 --> 00:22:42,300 Rekel si, da si šel k njej rojstni dan v Leedsu 492 00:22:42,433 --> 00:22:44,133 noč, ko je bil Max ubit. 493 00:22:44,267 --> 00:22:45,833 Torej? 494 00:22:45,967 --> 00:22:48,833 Jules je rekel, da nisi prišel daleč čez polnoč. 495 00:22:48,967 --> 00:22:50,600 In ko ste govorili z jaz prej tisto noč, 496 00:22:50,733 --> 00:22:52,400 rekel si da si že tam. 497 00:22:53,300 --> 00:22:55,467 [zamišljena glasba] 498 00:22:55,600 --> 00:22:58,300 Odločil sem se, da grem v hotel baru in se malo podružimo. 499 00:22:59,367 --> 00:23:00,233 Ne, ne. 500 00:23:01,867 --> 00:23:04,733 Bil si tu nekje blizu, 501 00:23:04,867 --> 00:23:06,400 čiščenje preden si odšel. 502 00:23:09,167 --> 00:23:10,067 Ti bi se izognil temu, 503 00:23:10,200 --> 00:23:11,733 če ne bi videla Max na CCTV. 504 00:23:13,700 --> 00:23:16,433 [žvenketanje verige] 505 00:23:18,100 --> 00:23:21,233 Vedel si, da me je strah pojdi ven ponoči. [posmehuje se] 506 00:23:21,367 --> 00:23:22,833 Torej si mislil, da jaz ne bi bil v službi. 507 00:23:22,967 --> 00:23:25,233 Nisi vedel, da sem zamenjal izmene s Simonom. 508 00:23:27,433 --> 00:23:29,133 [ploskanje korakov] 509 00:23:29,267 --> 00:23:30,867 Kamere so bile vaše mamin velik načrt, 510 00:23:31,067 --> 00:23:33,133 torej si vedel, da je naredila jih poceni. 511 00:23:33,267 --> 00:23:35,700 [ploskanje korakov] 512 00:23:35,833 --> 00:23:37,067 Vedel si, da so ponoči ni dobro. 513 00:23:37,133 --> 00:23:38,333 Nihče ne bi prepoznati tvoj obraz 514 00:23:38,467 --> 00:23:39,867 na tem bednem nočnem videnju. 515 00:23:42,200 --> 00:23:43,067 Celo jaz. 516 00:23:44,733 --> 00:23:48,800 Nekako si prepričal Maxa ponovno ustvariti isto prevaro 517 00:23:48,933 --> 00:23:50,667 je poskušal potegniti z Zoe. 518 00:23:50,800 --> 00:23:52,200 Ja, to izgleda dobro. 519 00:23:53,133 --> 00:23:54,567 Tako kot v starih časih, kajne? 520 00:23:55,900 --> 00:23:58,467 [Hannah] Imela si ga sam, izven kamere. 521 00:24:00,100 --> 00:24:01,400 Nihče ga ne bi pogrešal. 522 00:24:03,167 --> 00:24:04,767 [zlovešča glasba] 523 00:24:04,900 --> 00:24:07,067 Mislim, da bomo narediti Killing nocoj. 524 00:24:07,200 --> 00:24:08,667 - [trbenje noža] - [Max zagodrnja] 525 00:24:08,800 --> 00:24:10,100 Za Zoe, kurac. 526 00:24:12,567 --> 00:24:14,067 [napeta glasba] 527 00:24:14,167 --> 00:24:16,400 [Hannah] Ampak tvoj zgornji del strgala v boju. 528 00:24:16,533 --> 00:24:18,267 - [Max zastoka] - [trganje gradiva] 529 00:24:18,400 --> 00:24:19,967 [trepetanje telesa] 530 00:24:20,100 --> 00:24:24,067 Tvoj zgornji del je bil strgan, vzel si Maxov plašč, da te pokrije. 531 00:24:24,200 --> 00:24:26,433 [napeta glasba] 532 00:24:26,567 --> 00:24:28,633 [premetavanje smeti] 533 00:24:28,767 --> 00:24:30,700 Včasih ste živeli v sosednji blok. 534 00:24:32,067 --> 00:24:33,700 Vedel si, kaj je bilo pod smetnjaki. 535 00:24:33,833 --> 00:24:36,567 [kovinsko žvenketanje] 536 00:24:37,900 --> 00:24:39,633 Zavrgel si svojega uničen top in šal 537 00:24:39,767 --> 00:24:42,133 vedoč, da bodo zabojniki izpraznili naslednje jutro. 538 00:24:44,500 --> 00:24:46,067 Zaslužil si je iti v to kanalizacijo. 539 00:24:48,100 --> 00:24:49,700 [treskanje smetnjaka] 540 00:24:49,833 --> 00:24:51,167 Kot podgana je bil. 541 00:24:51,300 --> 00:24:52,600 Zato si to storil tam, 542 00:24:53,667 --> 00:24:55,233 da bi ga ponižali v smrti. 543 00:24:55,367 --> 00:24:58,167 [ploskanje korakov] 544 00:24:58,300 --> 00:25:00,500 Zdelo se mi je, da sem videl Maxa odhajati. 545 00:25:04,067 --> 00:25:05,600 Videl sem, kar sem hotel videti. 546 00:25:08,467 --> 00:25:10,367 Ste slišali sebe? 547 00:25:10,500 --> 00:25:13,133 [zlovešča glasba] 548 00:25:14,267 --> 00:25:15,400 Ni ti bilo dobro. 549 00:25:15,533 --> 00:25:17,467 Ne začenjaj tega sranja z menoj. 550 00:25:19,700 --> 00:25:20,533 Ruby. 551 00:25:22,500 --> 00:25:24,933 Ko si me slišal povedati Warden to ime, zajela si paniko, 552 00:25:25,067 --> 00:25:26,067 poskušal nastaviti Geri. 553 00:25:28,500 --> 00:25:30,667 Torej ste zagotovo šli k svojemu mamina pisarna prej tisti dan, 554 00:25:30,800 --> 00:25:32,867 posadili plašč, poslal e-pošto. 555 00:25:33,067 --> 00:25:34,267 Hannah, prosim nehaj. 556 00:25:34,400 --> 00:25:36,267 Edina stvar, ki se ji nisem mogel upreti 557 00:25:36,400 --> 00:25:38,133 je bila kopija posnetka CCTV. 558 00:25:38,267 --> 00:25:39,233 Vedel si to. 559 00:25:41,167 --> 00:25:42,767 Torej ste se pretvarjali, da ga ima. 560 00:25:44,300 --> 00:25:46,800 Predvidevam, da bi odkrijte plašč v njeni mizi. 561 00:25:48,467 --> 00:25:49,700 Vendar so nas zmotili. 562 00:25:51,200 --> 00:25:53,633 Sreča za vas, upravnik še prepoznal, 563 00:25:54,533 --> 00:25:55,767 in je bila aretirana. 564 00:25:57,100 --> 00:25:59,733 [zamišljena glasba] 565 00:26:03,667 --> 00:26:04,533 [loputanje z vrati] 566 00:26:04,667 --> 00:26:05,900 No, bolje, da je to dobro. 567 00:26:06,067 --> 00:26:07,700 Hannah me je pravkar poslala na lovu na divje gosi 568 00:26:07,833 --> 00:26:10,933 na kakšno lepotno fakulteto in Amber se je odrekla telefonu. 569 00:26:11,067 --> 00:26:11,900 Poglej. 570 00:26:13,467 --> 00:26:14,667 [klik z miško] 571 00:26:14,800 --> 00:26:16,667 [zamišljena glasba] 572 00:26:16,800 --> 00:26:19,600 Kaj za vraga počnejo? 573 00:26:19,733 --> 00:26:22,433 [zamišljena glasba] 574 00:26:24,967 --> 00:26:25,933 Povej mi, da se motim. 575 00:26:27,233 --> 00:26:29,067 [mračna glasba] 576 00:26:29,133 --> 00:26:29,967 prosim 577 00:26:31,533 --> 00:26:34,067 [mračna glasba] 578 00:26:36,400 --> 00:26:38,100 Ti si moj prijatelj. 579 00:26:38,233 --> 00:26:39,400 Praktično moja sestra, 580 00:26:39,533 --> 00:26:40,967 in poslal si svoje fanta, da me boli. 581 00:26:41,100 --> 00:26:42,333 Kdo dela to? 582 00:26:45,533 --> 00:26:48,100 Kar naprej si spraševal kaj se je zgodilo. 583 00:26:48,233 --> 00:26:50,233 [mračna glasba] 584 00:26:50,367 --> 00:26:51,800 Preveč se približuje resnici. 585 00:26:55,267 --> 00:26:57,067 Jim naj bi bil samo da te prestrašim. 586 00:27:00,067 --> 00:27:01,967 Zakaj si bila z njim na prvem mestu? 587 00:27:05,067 --> 00:27:07,267 Ugotovil sem, da je Max ubil Zoe, 588 00:27:09,100 --> 00:27:12,067 in vedel sem, da nihče ne bo naredi nekaj glede tega. 589 00:27:14,433 --> 00:27:15,400 Max se je pritajil, 590 00:27:18,400 --> 00:27:19,933 tako sem začel se družim z Jimom 591 00:27:22,700 --> 00:27:24,933 ker sem vedel, da bova prečkala poti prej ali slej. 592 00:27:28,933 --> 00:27:31,700 Kako si prepričal Maxa v iti s tabo v slepo pego? 593 00:27:33,700 --> 00:27:35,867 Povedal sem mu, da želim da se vrnem svoji mami. 594 00:27:38,500 --> 00:27:41,367 Končno mi je uspelo o njeni krvavi karieri. 595 00:27:42,933 --> 00:27:47,067 Rekel sem, da želim pokazati, kako neumno njene varnostne kamere so bile. 596 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 S potegom prevare v desno pod nosom. 597 00:27:55,833 --> 00:27:57,633 In je šel s tem? 598 00:27:57,767 --> 00:27:58,933 On je domišljav prasec. 599 00:28:00,767 --> 00:28:02,967 Mislil sem, da je to moj način prikazovanja 600 00:28:03,100 --> 00:28:05,100 Naučil sem se svoje lekcije za čiščenje. 601 00:28:06,667 --> 00:28:09,200 [mračna glasba] 602 00:28:10,100 --> 00:28:10,867 Kaj zdaj? 603 00:28:14,067 --> 00:28:15,067 Od tebe je odvisno. 604 00:28:15,167 --> 00:28:16,067 sranje. 605 00:28:18,200 --> 00:28:20,067 Tega ne boš nikoli izpustil. 606 00:28:20,167 --> 00:28:22,300 Šel boš na policijo. 607 00:28:22,433 --> 00:28:24,933 Ko enkrat spoznaš resnico, nikoli ne moreš pogledati stran. 608 00:28:25,067 --> 00:28:26,900 Vedno je bil tvoj problem. 609 00:28:27,067 --> 00:28:29,633 No, potem me ne sili k temu. 610 00:28:29,767 --> 00:28:31,200 [oddaljen pasji lajež] 611 00:28:31,333 --> 00:28:32,800 Dajem ti priložnost narediti pravo stvar. 612 00:28:32,933 --> 00:28:33,833 Prava stvar? 613 00:28:34,800 --> 00:28:37,367 [mračna glasba] 614 00:28:39,500 --> 00:28:43,467 Naredil sem prav, ko Ubil sem tega prasca. 615 00:28:43,600 --> 00:28:45,867 [zamišljena glasba] 616 00:28:46,067 --> 00:28:48,867 Naredil sem prav ko sem ubil barabo. 617 00:28:49,067 --> 00:28:51,467 [napeta glasba] 618 00:28:59,600 --> 00:29:01,967 [Tony vzdihne] 619 00:29:05,667 --> 00:29:06,900 Vsega je konec, kajne? 620 00:29:08,500 --> 00:29:10,800 [oddaljen pasji lajež] 621 00:29:10,933 --> 00:29:12,967 Ali greš z mano na policijsko postajo? 622 00:29:14,100 --> 00:29:16,167 [napeta glasba] 623 00:29:16,300 --> 00:29:17,433 Tega ne morem narediti sam. 624 00:29:18,900 --> 00:29:19,833 Karkoli potrebujete. 625 00:29:21,833 --> 00:29:24,800 [napeta glasba] 626 00:29:28,633 --> 00:29:29,900 [klepetanje s tipkovnico] 627 00:29:30,067 --> 00:29:31,233 [Simon] Zadnjič sem jih videl 628 00:29:31,367 --> 00:29:32,067 je bilo, ko so odšli igrišče. 629 00:29:32,167 --> 00:29:34,667 [klepetanje s tipkovnico] 630 00:29:34,800 --> 00:29:37,267 [napeta glasba] 631 00:29:40,433 --> 00:29:42,067 Ni dobro. 632 00:29:42,133 --> 00:29:43,700 Izgubil sem jih, oni so nekje kjer nimamo kamer. 633 00:29:43,833 --> 00:29:44,667 sranje 634 00:29:46,900 --> 00:29:48,500 Zakaj neumno dekle ne bi moglo samo ostali zunaj tega 635 00:29:48,633 --> 00:29:49,567 kot sem ji rekel. 636 00:29:50,933 --> 00:29:52,267 To je nekaj njenega. 637 00:29:52,400 --> 00:29:56,133 Ne izgubljam nekdo drug. [vzdihne] 638 00:29:57,700 --> 00:30:00,233 Ja, poglej, to je Detektiv narednik Warden. 639 00:30:00,367 --> 00:30:02,833 Ali še imamo aktivno sledenje na telefonu 640 00:30:02,967 --> 00:30:04,267 Hannah Quinn? 641 00:30:05,233 --> 00:30:06,067 prosim 642 00:30:07,867 --> 00:30:09,233 Prosim, poiščite jo. 643 00:30:09,367 --> 00:30:10,767 [napeta glasba] 644 00:30:10,900 --> 00:30:13,667 Osumljenca so nazadnje videli potovanje iz mesta 645 00:30:13,800 --> 00:30:16,900 - v črnem- - [loputanje z vrati] 646 00:30:17,033 --> 00:30:17,933 [napeta glasba] 647 00:30:18,067 --> 00:30:20,767 [predenje motorja] 648 00:30:22,733 --> 00:30:25,200 [napeta glasba] 649 00:30:27,567 --> 00:30:29,300 [predenje motorja] 650 00:30:29,433 --> 00:30:31,967 [napeta glasba] 651 00:30:32,100 --> 00:30:34,367 Policijska postaja je tam. 652 00:30:34,500 --> 00:30:35,933 Potrebujem čas za razmislek. 653 00:30:36,067 --> 00:30:38,967 Amber, ustvarjaš velika napaka. 654 00:30:40,567 --> 00:30:43,867 [predenje motorja] 655 00:30:44,000 --> 00:30:46,267 [napeta glasba] 656 00:30:46,400 --> 00:30:48,467 Ničesar ne moreš dokazati. 657 00:30:48,600 --> 00:30:49,867 Imam tvojo izpoved. 658 00:30:52,267 --> 00:30:53,900 CCTV. 659 00:30:54,033 --> 00:30:55,233 Ne snema zvoka. 660 00:30:56,933 --> 00:30:58,933 Simon zna brati z ustnic. 661 00:30:59,067 --> 00:31:00,900 Warden je bil z njim na CCTV. 662 00:31:03,333 --> 00:31:04,433 Nastavil si mi. 663 00:31:08,433 --> 00:31:09,833 žal mi je 664 00:31:09,967 --> 00:31:12,933 [napeta glasba] 665 00:31:13,067 --> 00:31:14,800 [tuljenje sirene] 666 00:31:14,933 --> 00:31:18,233 [Policist] Brave Whisky 12, kje si? 667 00:31:18,367 --> 00:31:19,900 Potrebujem rezervo. 668 00:31:20,067 --> 00:31:23,333 Zasledujem osumljenca proti jugu na Atkins Road, 669 00:31:23,467 --> 00:31:25,300 usmerjen proti Kamnolom Aylesbury. 670 00:31:25,433 --> 00:31:28,767 Vozilo je črne barve Audi A3, konec. 671 00:31:30,367 --> 00:31:35,100 - [predenje motorja] - [tuljenje sirene] 672 00:31:35,233 --> 00:31:37,233 [napeta glasba] 673 00:31:37,367 --> 00:31:38,600 [Hannah] Amber, kje za vraga gremo? 674 00:31:38,733 --> 00:31:40,067 Ustavi avto. 675 00:31:40,200 --> 00:31:41,733 [napeta glasba] 676 00:31:41,867 --> 00:31:44,467 [tuljenje sirene] 677 00:31:47,067 --> 00:31:48,700 [Amber] Sranje! 678 00:31:48,833 --> 00:31:50,067 - [Hannah] Počasi. - Utihni! 679 00:31:50,167 --> 00:31:51,800 - Amber! - Ne grem v zapor. 680 00:31:51,933 --> 00:31:53,333 Počasi! 681 00:31:53,467 --> 00:31:54,633 [predenje motorja] 682 00:31:54,767 --> 00:31:57,633 [škroptanje gramoza] 683 00:32:05,100 --> 00:32:06,833 - [avtomobilska nesreča] - [razbijanje stekla] 684 00:32:06,967 --> 00:32:07,667 [Hannah godrnja] 685 00:32:07,800 --> 00:32:09,433 [Amber godrnja] 686 00:32:09,567 --> 00:32:12,267 [sikanje motorja] 687 00:32:29,500 --> 00:32:32,233 [Amber zastoka] 688 00:32:35,733 --> 00:32:37,200 [Amber vzdihne] 689 00:32:37,333 --> 00:32:39,967 [mračna klavirska glasba] 690 00:32:40,100 --> 00:32:42,733 [šklepetanje vrat] 691 00:32:44,067 --> 00:32:45,067 [škljocanje s pasom] 692 00:32:45,133 --> 00:32:45,933 Amber? 693 00:32:46,067 --> 00:32:48,767 [Amber zastoka] 694 00:32:49,767 --> 00:32:50,833 Amber? 695 00:32:50,967 --> 00:32:51,867 [Amber stoka in cvili] 696 00:32:52,067 --> 00:32:53,300 Amber? 697 00:32:53,433 --> 00:32:55,600 [Amber sopiha] 698 00:32:55,733 --> 00:32:57,067 - [šklepetanje vrat] - Amber? 699 00:32:57,133 --> 00:32:58,067 Amber, pomagaj mi. 700 00:32:58,167 --> 00:32:59,067 [mračna klavirska glasba] 701 00:32:59,133 --> 00:33:00,567 Amber, ne zapusti me. 702 00:33:00,700 --> 00:33:01,867 [prasketanje plamenov] 703 00:33:02,067 --> 00:33:03,500 - [Amber godrnja] - Pridi nazaj. 704 00:33:03,633 --> 00:33:05,500 [loputanje z vrati] 705 00:33:05,633 --> 00:33:06,633 Amber! 706 00:33:06,767 --> 00:33:08,067 [mračna klavirska glasba] 707 00:33:08,167 --> 00:33:09,433 [šklepetanje vrat] 708 00:33:09,567 --> 00:33:14,233 - [Hannah godrnja] - [ročaj ročaj] 709 00:33:15,067 --> 00:33:16,333 [prasketanje plamenov] 710 00:33:16,467 --> 00:33:19,600 [mračna klavirska glasba] 711 00:33:19,733 --> 00:33:20,900 [koraki se premešajo] 712 00:33:21,067 --> 00:33:21,867 Amber! 713 00:33:23,233 --> 00:33:25,067 - [ročaj ročaj] - [Hannah godrnja] 714 00:33:25,167 --> 00:33:26,333 [Hannah cvili] 715 00:33:26,467 --> 00:33:30,433 - [udarjanje s pestjo] - [Hannah vpije] 716 00:33:30,567 --> 00:33:35,400 - [razbijanje stekla] - [Hannah vpije] 717 00:33:36,633 --> 00:33:41,533 - [napeta glasba] - [oba godrnjava] 718 00:33:47,933 --> 00:33:48,933 [Hannah stoka] 719 00:33:49,067 --> 00:33:50,067 [prasketanje plamenov] 720 00:33:50,200 --> 00:33:51,467 [Amber zastoka] 721 00:33:51,600 --> 00:33:53,067 [napeta glasba] 722 00:33:53,167 --> 00:33:53,867 [Hannah sopiha] 723 00:33:54,067 --> 00:33:55,233 [Amber zastoka] 724 00:33:55,367 --> 00:33:59,067 [sirene se približujejo] 725 00:33:59,200 --> 00:34:00,833 [Hannah kašlja] 726 00:34:00,967 --> 00:34:03,733 [tuljenje sirene] 727 00:34:03,867 --> 00:34:05,367 [Amber zastoka] 728 00:34:05,500 --> 00:34:07,067 Stran od avta! 729 00:34:07,200 --> 00:34:08,167 Amber! 730 00:34:08,300 --> 00:34:09,067 [Amber zastoka] 731 00:34:09,133 --> 00:34:10,067 v redu sem. 732 00:34:10,167 --> 00:34:11,067 - [ropotanje eksplozije] - Ne! 733 00:34:11,133 --> 00:34:12,067 Ne, ne, ne. 734 00:34:14,167 --> 00:34:15,067 Pusti me! 735 00:34:16,067 --> 00:34:17,700 - Pusti me. - Prepozno. 736 00:34:19,200 --> 00:34:22,067 [Hannah sopiha] 737 00:34:22,167 --> 00:34:24,633 [napeta glasba] 738 00:34:27,933 --> 00:34:30,633 [Hannah vpije] 739 00:34:39,500 --> 00:34:42,067 [mračna glasba] 740 00:34:46,233 --> 00:34:49,300 [ni slišnega dialoga] 741 00:34:49,433 --> 00:34:52,067 [mračna glasba] 742 00:34:54,733 --> 00:34:57,833 [ni slišnega dialoga] 743 00:35:00,367 --> 00:35:02,867 [mračna glasba] 744 00:35:46,467 --> 00:35:50,067 [ni slišnega dialoga] 745 00:35:50,200 --> 00:35:52,733 [mračna glasba] 746 00:35:58,067 --> 00:36:01,433 [melanholična klavirska glasba] 747 00:36:33,267 --> 00:36:36,100 [vrtenje koles] 748 00:36:39,700 --> 00:36:41,067 Lepa postrežba. 749 00:36:41,133 --> 00:36:42,067 Bilo je grozno. 750 00:36:43,067 --> 00:36:43,867 ja 751 00:36:45,433 --> 00:36:47,500 [Hannah vzdihne] 752 00:36:47,633 --> 00:36:49,067 Oprosti, ker sem te zavedel. 753 00:36:50,633 --> 00:36:53,433 Samo slišati sem moral sama povem besede. 754 00:36:53,567 --> 00:36:55,600 Poskušal si ji dati priložnost, razumem. 755 00:36:56,700 --> 00:36:58,067 Bila sem sebična krava. 756 00:36:59,100 --> 00:37:00,133 Če bi naredili stvari pravilno, 757 00:37:00,267 --> 00:37:01,200 nas ne bi bilo tukaj. 758 00:37:02,800 --> 00:37:05,867 [ploskanje korakov] 759 00:37:09,233 --> 00:37:10,100 Ste aretirali Louja? 760 00:37:10,233 --> 00:37:11,433 Ali ni dovolj trpela? 761 00:37:13,067 --> 00:37:14,733 No, ti si tisti mi je povedala, kaj je naredila. 762 00:37:14,867 --> 00:37:15,900 Kaj si pričakoval? 763 00:37:16,067 --> 00:37:17,267 No, spustil si me s trnka. 764 00:37:17,400 --> 00:37:20,667 Ne, to je bil CPS. 765 00:37:20,800 --> 00:37:22,267 Ne delam pravila tukaj. 766 00:37:22,400 --> 00:37:23,333 To je zame novica. 767 00:37:25,133 --> 00:37:26,733 Mislim, da prideš do upokojiti se v miru. 768 00:37:26,867 --> 00:37:28,900 Pritaji se nekaterim dodelitev ali kje. 769 00:37:30,067 --> 00:37:31,400 Ostajam v sili. 770 00:37:33,700 --> 00:37:34,533 Resnično potrebujete denar. 771 00:37:34,667 --> 00:37:35,933 Ne gre za denar. 772 00:37:36,067 --> 00:37:36,833 Kaj potem? 773 00:37:38,467 --> 00:37:40,767 Morda zato, da se oddolžim ves čas sem zajebal. 774 00:37:42,200 --> 00:37:43,067 Kako plemenito. 775 00:37:44,633 --> 00:37:48,567 Resnica je, da sem policist, ne vedeti, kako narediti kaj drugega. 776 00:37:48,700 --> 00:37:51,867 Tako da lahko tudi poskusim biti dober. 777 00:37:52,867 --> 00:37:54,867 [zamišljena glasba] 778 00:37:55,067 --> 00:37:56,267 Pa srečno. 779 00:37:56,400 --> 00:37:57,233 ti tudi. 780 00:37:58,567 --> 00:38:00,067 Oh, in ne jemlji to je napačen način, 781 00:38:00,133 --> 00:38:04,267 ampak, uh, upam, da nikoli več se ne vidimo. 782 00:38:04,400 --> 00:38:05,867 [zamišljena glasba] 783 00:38:06,067 --> 00:38:06,967 Občutki obojestranski. 784 00:38:08,200 --> 00:38:10,833 [zamišljena glasba] 785 00:38:13,133 --> 00:38:14,800 [Tony se smeje] 786 00:38:14,933 --> 00:38:16,667 [ploskanje korakov] 787 00:38:16,800 --> 00:38:18,900 [zamišljena glasba] 788 00:38:19,067 --> 00:38:20,200 Se vidimo jutri, Roy. 789 00:38:21,567 --> 00:38:23,533 [ploskanje korakov] 790 00:38:23,667 --> 00:38:25,167 - [šklepetanje vrat] - [zvonjenje] 791 00:38:25,300 --> 00:38:27,800 [pasji lajež] 792 00:38:29,167 --> 00:38:30,333 kaj hočeš 793 00:38:30,467 --> 00:38:31,900 So svet še naprej? 794 00:38:32,067 --> 00:38:32,867 Ja. 795 00:38:34,267 --> 00:38:37,933 Ali zapustim svojo hišo, ali pa ga odpeljejo. 796 00:38:38,067 --> 00:38:40,167 [mračna klavirska glasba] 797 00:38:40,300 --> 00:38:41,300 Kako lahko to storijo? 798 00:38:42,633 --> 00:38:46,700 To posestvo je moj dom, ampak Wolf je moja družina. 799 00:38:49,800 --> 00:38:50,633 Daj mi ga. 800 00:38:53,300 --> 00:38:54,067 Kaj? 801 00:38:55,067 --> 00:38:56,133 Naj pazim nanj. 802 00:38:57,433 --> 00:38:58,700 Lahko ga vidite kadar hočeš. 803 00:39:01,200 --> 00:39:02,933 Mislil sem, da se odmikaš. 804 00:39:03,067 --> 00:39:04,100 Ni daleč. 805 00:39:05,733 --> 00:39:07,067 In obljubim, da bomo obiskali. 806 00:39:08,767 --> 00:39:12,133 [Dolly vzdihne in poljubi] 807 00:39:15,933 --> 00:39:18,233 [Dolly vpije in poljubi] 808 00:39:18,367 --> 00:39:21,233 [oddaljeni otroci kričijo] 809 00:39:21,367 --> 00:39:22,400 [ploskanje korakov] 810 00:39:22,533 --> 00:39:24,300 Ali ga boste pogrešali tukaj? 811 00:39:24,433 --> 00:39:25,667 mogoče. 812 00:39:25,800 --> 00:39:27,467 Nikoli nisem živel nikjer drugje. 813 00:39:27,600 --> 00:39:28,933 Vsaj imeli boste prijazen lastnik. 814 00:39:29,067 --> 00:39:30,333 [Hannah se smeje] 815 00:39:30,467 --> 00:39:31,133 Če povišate najemnino po prvem mesecu, 816 00:39:31,267 --> 00:39:32,367 morali boste plačati. 817 00:39:32,500 --> 00:39:33,767 Upoštevano. 818 00:39:33,900 --> 00:39:35,133 In ne bom hotel stati za vsak smešen posel, 819 00:39:35,267 --> 00:39:36,667 ali pa te bom naredil spolno nadlegovanje. 820 00:39:36,800 --> 00:39:37,533 št. 821 00:39:37,667 --> 00:39:38,867 Ne, seveda ne. 822 00:39:39,067 --> 00:39:40,633 Razen če sem dobre volje za smešne posle, 823 00:39:41,667 --> 00:39:43,400 in potem ti sporočim. 824 00:39:43,533 --> 00:39:45,967 V redu, kako? 825 00:39:48,133 --> 00:39:48,933 Vedel boš. 826 00:39:50,967 --> 00:39:52,867 Bog, sodobno življenje je tako zmedeno. 827 00:39:53,067 --> 00:39:55,667 [Hannah se smeje] 828 00:39:55,800 --> 00:39:57,100 Nisem te poznal pripeljali psa. 829 00:39:57,233 --> 00:39:59,067 Nekako se je lepo obnašal. 830 00:40:00,167 --> 00:40:01,767 No, jaz sem alergik. 831 00:40:03,000 --> 00:40:04,233 - Oh. [smeh] - [mračna klavirska glasba] 832 00:40:04,367 --> 00:40:06,267 Samo poskusi in obdrži njega v tvoji sobi. 833 00:40:06,400 --> 00:40:09,367 Ja, res je se bo zgodilo. [smeh] 834 00:40:11,667 --> 00:40:14,133 [Hannah vzdihne] 835 00:40:14,267 --> 00:40:15,100 Bolje, da ne bi bil eden od tistih tipov 836 00:40:15,233 --> 00:40:16,067 ki odide in sedi. 837 00:40:16,200 --> 00:40:17,300 [Simon] Oh ne, ne skrbi. 838 00:40:17,433 --> 00:40:19,133 Pogosto se sicer usedem, je veliko bolj udobno. 839 00:40:19,267 --> 00:40:19,867 [Hannah] Ne, ne, popoln izklop. 840 00:40:20,000 --> 00:40:20,967 [Simon] Kaj? 841 00:40:21,100 --> 00:40:22,067 [Hannah se smeje] 842 00:40:22,200 --> 00:40:23,333 Oh kaj, karkoli. 843 00:40:23,467 --> 00:40:24,833 [Hannah] Oh, in delaš zabojnike. 844 00:40:24,967 --> 00:40:26,833 [Simon] O ne, mi lahko naredi roto. 845 00:40:26,967 --> 00:40:28,033 Naredili bomo pošteno, bomo zamenjali. 846 00:40:28,167 --> 00:40:28,767 - Daj no. - [Hannah] Ne morem. 847 00:40:29,700 --> 00:40:30,433 Od tebe je odvisno. 848 00:40:34,533 --> 00:40:37,933 [napeta glasbena tema]